1
00:00:00,000 --> 00:00:07,649
[dostupné indonéské titulky]

2
00:00:07,650 --> 00:00:10,480
Animace Toei

3
00:00:11,110 --> 00:00:17,220
♫ Natáhni ruku
a běž ve větru ♫

4
00:00:17,390 --> 00:00:22,010
♫ Nakreslete si vlastní mapu ♫

5
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
One Piece Episode 1065

6
00:00:27,080 --> 00:00:33,220
♫ Jak žijeme život
jako rozbouřené moře ♫

7
00:00:33,330 --> 00:00:39,300
♫ Navzdory hodnotám, které budujeme
téměř zničeno ♫

8
00:00:39,860 --> 00:00:45,960
♫ Může to být střelka kompasu
ukazuje správným směrem ♫

9
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
♫ Nikdo to neví jistě ♫

10
00:00:49,690 --> 00:00:55,930
♫ Pokud se zhluboka nadechnete
a zavři oči ♫

11
00:00:56,230 --> 00:01:02,890
♫ Co se objeví, je cesta
že tvá duše ukazuje ♫

12
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
♫ Natáhněte ruce a utíkejte
probodni vítr, zažeň temnotu ♫

13
00:01:15,410 --> 00:01:22,430
♫ Udělal jsem to pro sebe,
Jste na tom stejně, že? ♫

14
00:01:22,740 --> 00:01:26,220
♫ I na to jsme se připravili ♫

15
00:01:26,420 --> 00:01:32,170
♫ S něčí podporou
na které se mohu spolehnout ♫

16
00:01:32,280 --> 00:01:38,860
♫ Přijměte budoucnost
to je mimo vaši představivost ♫

17
00:01:39,289 --> 00:01:47,289
♫ Natáhněte ruce a utíkejte
probodni vítr, zažeň temnotu ♫

18
00:01:51,259 --> 00:01:58,440
♫ Pojedeme, kam budeme chtít,
přináší slzy a pochybnosti ♫

19
00:01:58,600 --> 00:02:03,480
♫ Vybarvěte to našimi vlastními barvami ♫

20
00:02:07,700 --> 00:02:10,570
Jeden kus

21
00:02:12,720 --> 00:02:14,940
[Smrtící bitva Luffyho a Kaida
stále pokračuje]

22
00:02:17,470 --> 00:02:20,790
[Najednou dojde ke změně
opilý Kaido]

23
00:02:22,060 --> 00:02:24,680
Jaké víno piješ?

24
00:02:33,160 --> 00:02:35,030
Nejsi už opilý?

25
00:02:38,860 --> 00:02:42,260
Pokud se mnou prohraješ,
nepoužívejte opilost jako omluvu!

26
00:02:45,310 --> 00:02:47,280
Ty bastarde!

27
00:02:47,890 --> 00:02:51,390
Jak jsem to mohl udělat schválně
oslabit se?

28
00:02:52,590 --> 00:02:54,490
Uznávám, že jsi skvělá.

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,910
Tentokrát není snadné se opít,

30
00:03:07,820 --> 00:03:11,360
ale málem jsem si uvědomil
z opíjení se kvůli tobě!

31
00:03:19,510 --> 00:03:21,300
Atmosféra nestačí.

32
00:03:22,070 --> 00:03:24,070
Tohle ani nejde
nazval vedlejší show.

33
00:03:29,750 --> 00:03:31,050
Ne... v žádném případě.

34
00:03:31,800 --> 00:03:35,910
Bagi kita, Buah Iblis itu hanyalah legenda.

35
00:03:38,260 --> 00:03:42,300
Nikdy se neprobudil
za poslední stovky let.

36
00:03:42,950 --> 00:03:44,820
Pokud ano, proč světová vláda

37
00:03:45,390 --> 00:03:49,410
náhodně změněno
jméno ďábelského ovoce?

38
00:03:50,370 --> 00:03:53,800
Není to ke smazání
jméno toho ďábelského ovoce z historie?

39
00:03:55,980 --> 00:04:03,980
[Spojenci Break! spal to,
odhodlání nové generace!]

40
00:04:04,910 --> 00:04:08,340
[interiér zámku ve 3. patře]

41
00:04:28,710 --> 00:04:29,790
Je to rozšířené až sem.

42
00:04:32,010 --> 00:04:34,540
Rychle pusťte Paralysis Jutsu, Raizo!

43
00:04:34,890 --> 00:04:36,250
Jinak oba zemřeme.

44
00:04:45,250 --> 00:04:50,740
[interiér zámku ve 2. patře]

45
00:04:51,820 --> 00:04:53,030
Rychle opusťte hrad.

46
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Nešťastný! Spalující horko.

47
00:05:04,030 --> 00:05:05,460
Málem jsem zemřel horkem.

48
00:05:10,510 --> 00:05:12,300
Strop byl na spadnutí.

49
00:05:14,210 --> 00:05:15,220
Špatný.

50
00:05:30,910 --> 00:05:32,790
Je tam ještě někdo?

51
00:05:38,409 --> 00:05:39,940
Rychle pryč z tohoto hradu.

52
00:05:40,650 --> 00:05:43,730
Jsi Jinbei z gangu slaměných klobouků.

53
00:05:44,320 --> 00:05:45,460
Jste tak skvělý.

54
00:05:46,170 --> 00:05:49,090
Požár tam ještě nedosáhl.

55
00:05:50,340 --> 00:05:51,710
Musíš přežít, jo?

56
00:05:52,480 --> 00:05:54,460
Dobře, děkuji mnohokrát.

57
00:05:55,220 --> 00:05:56,390
Neumírej taky.

58
00:05:56,930 --> 00:05:58,310
Dobře, rychle.

59
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
Dobrý.

60
00:06:00,070 --> 00:06:01,070
Všichni, pojďme!

61
00:06:15,520 --> 00:06:17,650
Proč je oheň tak velký?

62
00:06:18,590 --> 00:06:20,590
Nezáleží na tom, jestli zemřete v bitvě.

63
00:06:21,270 --> 00:06:23,880
Tímto tempem tam bude hodně lidí
který zemřel kvůli požáru.

64
00:06:25,070 --> 00:06:29,580
[předváděcí sál]

65
00:06:39,130 --> 00:06:40,970
Je to tu příliš nebezpečné.

66
00:06:41,400 --> 00:06:43,790
Radši odtud pryč.

67
00:06:48,190 --> 00:06:49,380
Doktore Choppere?

68
00:06:53,680 --> 00:06:54,720
Co je to?

69
00:07:15,150 --> 00:07:17,430
Uzdravil jsem se.

70
00:07:17,970 --> 00:07:20,380
Díky bohu, doktore.

71
00:07:20,770 --> 00:07:25,900
Nyní vedlejší účinky prodloužení času
obrovské změny zmizí, že?

72
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Opravit.

73
00:07:28,210 --> 00:07:31,240
Nečekaně se to mohlo změnit
stát se malým staříkem.

74
00:07:32,450 --> 00:07:34,640
Přestože je účinek silný,
riziko je také velmi vysoké.

75
00:07:35,409 --> 00:07:38,460
Silné vedlejší účinky
může lidi oslabit.

76
00:07:39,530 --> 00:07:42,640
Vedlejší účinky jsou silné
nepředstavitelné.

77
00:07:43,600 --> 00:07:47,159
Galdino, opravdu se o Zoro bojím.

78
00:07:48,830 --> 00:07:50,640
Myslíš "medicína", že?

79
00:07:51,060 --> 00:07:53,530
Existuje 20 až 30 kostí
která byla zlomená na jeho těle.

80
00:07:53,909 --> 00:07:55,669
Vážné zranění s
modřiny po celém těle.

81
00:07:56,500 --> 00:07:59,370
Výměnou za okamžité super zotavení,

82
00:07:59,860 --> 00:08:01,970
Zoro bude zraněn dvakrát, že?

83
00:08:04,270 --> 00:08:05,270
Opravit.

84
00:08:08,420 --> 00:08:10,020
Nevím, jestli vyhrál nebo ne.

85
00:08:11,060 --> 00:08:13,840
Pokud je to rána, kterou nelze pohnout
dvojitý,

86
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Zoro...

87
00:08:17,510 --> 00:08:18,510
Neumřít.

88
00:09:30,430 --> 00:09:32,830
Kdo to je, Bastarde?

89
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
Hej!

90
00:09:42,760 --> 00:09:45,050
Co se stalo? Moje tělo...

91
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
Už se nedá pohnout.

92
00:09:48,210 --> 00:09:50,080
Zastávka. Nech toho.

93
00:09:50,950 --> 00:09:52,060
Zastávka.

94
00:09:55,660 --> 00:09:59,080
[Zoro. Franky. Vnitřek
kupole. Pravá mozková věž]

95
00:10:04,060 --> 00:10:06,320
Rychle!

96
00:10:16,710 --> 00:10:19,380
Vlastně, kde je Zoro?

97
00:10:20,780 --> 00:10:24,780
[Uvnitř patrového hradu
1. Uvnitř zahrady]

98
00:10:43,600 --> 00:10:44,160
Sakra.

99
00:10:44,600 --> 00:10:46,800
Proč je kapitán Bělobrádek takový?

100
00:10:47,250 --> 00:10:49,760
Proč chceš pomáhat?
ti hloupí mladí lidé?

101
00:10:59,400 --> 00:11:04,130
Bělovousý pirátský kapitán,
vezmu ti život.

102
00:11:19,710 --> 00:11:22,160
Počkejte... počkejte chvíli.

103
00:11:47,400 --> 00:11:52,160
[Interiér zámku.
1. patro suterén]

104
00:11:56,870 --> 00:11:58,490
Příliš mnoho nepřátel. Byl jsem neopatrný.

105
00:11:59,120 --> 00:12:03,366
Bestie Piráti, jaký šikovný muž
konkrétně silnější než nezkušený?

106
00:12:03,390 --> 00:12:07,820
Kiku, Kinemon, jak pěkné
pokud můžete hladce uniknout.

107
00:12:22,850 --> 00:12:24,020
Šifra Pol.

108
00:12:27,760 --> 00:12:30,290
Správně, je to Aigis 0.

109
00:12:31,290 --> 00:12:33,080
Vím, že jsi tady.

110
00:12:35,160 --> 00:12:38,210
Ale Izou, řekněme
nikdy jsme se nesetkali.

111
00:12:40,070 --> 00:12:45,950
Této situace jsem nemohl Bělovouse ušetřit
kteří spáchali historické zločiny právě tak.

112
00:12:46,910 --> 00:12:48,930
A co teď hledáme

113
00:12:49,220 --> 00:12:51,210
jen Slamák Gang.

114
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
Uvidíme se později.

115
00:13:02,330 --> 00:13:03,620
Nepřestávejte!

116
00:13:04,450 --> 00:13:05,530
CP0.

117
00:13:30,410 --> 00:13:35,070
[Yamato. Suterén
vnitřek hradu. zbrojnice]

118
00:13:53,330 --> 00:13:54,790
Jdi do háje.

119
00:13:55,630 --> 00:13:57,120
Jdi do háje.

120
00:14:00,290 --> 00:14:02,220
Musím ho dohnat!

121
00:14:07,940 --> 00:14:08,940
Našli!

122
00:14:13,340 --> 00:14:19,530
Všichni budou pohřbeni na tomto hřbitově.

123
00:14:20,610 --> 00:14:23,590
Nemohu. Prosím, počkejte chvíli.

124
00:14:35,330 --> 00:14:36,350
Tesáky

125
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
ledovec Namuji.

126
00:14:53,240 --> 00:14:55,870
Pokud exploduje tolik střelného prachu,

127
00:14:56,930 --> 00:14:58,240
všichni zahynou!

128
00:15:01,270 --> 00:15:03,960
Nedotýkejte se střelného prachu!

129
00:15:11,080 --> 00:15:12,790
Himorogiri.

130
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
Přestaň, potvoro!

131
00:15:29,930 --> 00:15:31,500
Pokud ne, ukončím tě.

132
00:15:34,060 --> 00:15:37,200
Lord Orochi.

133
00:15:50,180 --> 00:15:54,460
[předváděcí sál]

134
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Sakra.

135
00:16:15,000 --> 00:16:17,700
Jaký spratek
kdo nerozumí mravům.

136
00:16:18,840 --> 00:16:22,640
Dovolte, abych vás naučil bitevní etiketu.

137
00:16:33,570 --> 00:16:34,570
Trafalgar.

138
00:16:38,260 --> 00:16:40,810
Nedívej se kolem sebe.

139
00:16:55,190 --> 00:17:00,080
Nepodceňujte se
přeživší rodiče.

140
00:17:00,770 --> 00:17:02,120
Fulgora!

141
00:17:15,180 --> 00:17:16,690
Přestaň, velká mami!

142
00:17:17,050 --> 00:17:18,980
Šéfe, už se nemůžou hýbat!

143
00:17:19,460 --> 00:17:22,670
Pokud to bude takto pokračovat,
mohli opravdu zemřít!

144
00:17:24,760 --> 00:17:26,599
Nechte je jít.

145
00:17:34,170 --> 00:17:38,680
Je možné získat sympatie
moji podřízení. Jste opravdu trapní.

146
00:17:41,700 --> 00:17:43,370
Hej, rychle zaútoč!

147
00:17:45,280 --> 00:17:49,000
Šéfe, vydržte. Ještě dýcháš?

148
00:17:49,290 --> 00:17:52,080
Mediku, pospěšte si, prosím, kapitáne!

149
00:18:00,950 --> 00:18:02,240
Tak hlučný.

150
00:18:02,510 --> 00:18:04,190
Tohle je bojiště.

151
00:18:04,420 --> 00:18:05,710
Jaká hromada odpadků!

152
00:18:07,570 --> 00:18:09,970
Bůh hromu Tenjin.

153
00:18:15,020 --> 00:18:18,700
I když je to odpad, který nemůže být
shořel, spálím ti to.

154
00:18:26,910 --> 00:18:28,010
Pojď, Tristane.

155
00:18:28,730 --> 00:18:29,800
Doktor Chopper.

156
00:18:30,440 --> 00:18:31,570
Jsem lékař.

157
00:18:32,150 --> 00:18:33,150
Lékař!

158
00:18:33,630 --> 00:18:34,780
Musí být okamžitě ošetřeny.

159
00:18:35,560 --> 00:18:36,970
Život není odpad.

160
00:18:50,830 --> 00:18:51,830
Ach ano.

161
00:18:52,690 --> 00:18:56,250
Nejsou ještě žádné zprávy o vítězství Kaida?

162
00:18:57,100 --> 00:19:04,560
Neboj se, pořád si hraješ
s tím krátkým slaměným kloboukem, Kaido?

163
00:19:05,950 --> 00:19:06,950
Hera.

164
00:19:07,190 --> 00:19:08,730
Pojď, jdi na střechu.

165
00:19:09,300 --> 00:19:11,200
Dobře, mami.

166
00:19:11,870 --> 00:19:14,580
Taky jsem unavená.

167
00:19:15,190 --> 00:19:17,060
Dokončíme to jedním dechem.

168
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
Jak se opovažuješ otočit se ke mně zády
na bojišti.

169
00:19:26,870 --> 00:19:27,870
K. pokoj.

170
00:19:28,970 --> 00:19:30,290
Anestézie.

171
00:19:31,680 --> 00:19:33,360
Pojďme bitvu ukončit.

172
00:19:53,490 --> 00:19:54,490
Maminka.

173
00:19:55,010 --> 00:19:56,050
Maminka.

174
00:19:56,680 --> 00:19:58,620
Velká máma je mrtvá!

175
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
Maminka.

176
00:20:00,690 --> 00:20:03,550
Trafalgare, jak jsi mohl
dostat ten obří meč?

177
00:20:06,430 --> 00:20:08,270
Tento krok by měl být také užitečný.

178
00:20:08,870 --> 00:20:10,350
Píchání nebolí, že?

179
00:20:11,570 --> 00:20:12,570
ale...

180
00:20:17,780 --> 00:20:20,520
Kurňa... přestaň. toto...

181
00:20:20,960 --> 00:20:22,200
Šokujte Wille!

182
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Maminka.

183
00:20:55,780 --> 00:20:58,440
Jak se opovažuješ napadnout mámu!

184
00:21:02,430 --> 00:21:06,610
Co se stalo? Ano
něco, co mě přitahuje.

185
00:21:15,990 --> 00:21:21,940
Tak hlučný! Vy starý železo,
podrobte se mé magnetické síle!

186
00:21:25,800 --> 00:21:28,790
Můžeš ještě stát, chlapče?

187
00:21:29,540 --> 00:21:33,110
Zdá se, že jste velmi
chce mou hlavu.

188
00:21:34,020 --> 00:21:35,020
Vy malí spratci.

189
00:21:40,070 --> 00:21:44,860
Připadalo mi to, jako bych prostě nevěděl proč
jednáte za jiným účelem.

190
00:21:45,300 --> 00:21:47,700
Zdá se, že Kaido je na vrcholu
Už to skoro nevydržím.

191
00:21:53,540 --> 00:21:57,030
Dokud je dost času,
pak úsilí může přinést úspěch.

192
00:21:58,280 --> 00:22:00,060
Nezraněný.

193
00:22:00,670 --> 00:22:02,230
Něco takového

194
00:22:03,020 --> 00:22:05,970
absolutně nic!

195
00:22:06,800 --> 00:22:09,370
Co... co?

196
00:22:23,530 --> 00:22:26,250
Punk Corna Dio!

197
00:22:49,640 --> 00:22:50,900
co to je?

198
00:22:51,210 --> 00:22:53,810
Větší než
Obrovská proměna velké mámy!

199
00:22:58,890 --> 00:22:59,890
Hej.

200
00:23:00,270 --> 00:23:02,620
Pozorně poslouchejte, stará babičko.

201
00:23:03,670 --> 00:23:05,150
I když zemřeme,

202
00:23:05,700 --> 00:23:08,850
ani my nebudeme
ať jdeš na střechu!

203
00:23:09,560 --> 00:23:15,550
[Pokračování]